1
00:00:56,323 --> 00:00:58,451
¡Estamos bien!
2
00:00:58,525 --> 00:01:00,494
“Un jamón.
(Sr. Beaver) Rápido, muchacho.
3
00:01:02,296 --> 00:01:04,265
Té.
4
00:01:05,899 --> 00:01:07,765
Azúcar.
5
00:01:10,003 --> 00:01:13,064
�Fósforos.
�Sra. Beaver, estamos perdiendo mucho tiempo.
6
00:01:13,140 --> 00:01:16,008
¡Eso es lo que digo!
¡Ahora, ahora!
7
00:01:16,076 --> 00:01:17,544
Oh...!
8
00:01:17,611 --> 00:01:21,139
No podemos emprender un viaje
sin nada que comer, ¿podemos?
9
00:01:21,214 --> 00:01:22,512
(Sr. Beaver y Peter conversando)
10
00:01:22,583 --> 00:01:27,886
¡Ah! Creo que dos o tres panes de la vasija
allá en la esquina.
11
00:01:55,449 --> 00:01:57,680
"Su Majestad...
�(Enojado) ¡¿Qué?!
12
00:01:57,751 --> 00:02:01,882
Dijiste que si regresaba a Narnia
y traje a mi hermano y a mis hermanas conmigo,
13
00:02:01,955 --> 00:02:03,924
Podría pedir más delicias turcas.
14
00:02:03,991 --> 00:02:06,051
¡Silencio, tonto!
15
00:02:06,994 --> 00:02:11,090
Sin embargo, no servirá que el pequeño mocoso
desmayándose en el camino.
16
00:02:11,999 --> 00:02:14,628
¡Trae comida y bebida a la criatura humana!
17
00:02:22,809 --> 00:02:26,007
¿Delicias turcas para el principito?
18
00:02:43,864 --> 00:02:46,129
¡No quiero pan seco!
19
00:02:47,334 --> 00:02:48,825
Lo lamento.
20
00:02:49,870 --> 00:02:53,637
Es posible que se agradezca antes de volver a comer.
21
00:02:57,277 --> 00:02:59,303
¡Magrim!
22
00:02:59,379 --> 00:03:01,314
¿Dónde está mi jefe de policía?
23
00:03:01,381 --> 00:03:03,350
¡Magrim!
24
00:03:12,225 --> 00:03:17,823
Lleva contigo al más veloz de tus lobos.
y ve inmediatamente a la casa de los Castores.
25
00:03:17,898 --> 00:03:24,532
Allí, mata a todo y a todos los que encuentres.
26
00:03:26,006 --> 00:03:30,671
Si ya se han ido,
Corre a toda velocidad hacia la mesa de piedra.
27
00:03:30,744 --> 00:03:34,476
Pero no te dejes ver.
Espérame allí escondido.
28
00:03:34,548 --> 00:03:37,848
—Debe venir rápido, Majestad.
“¡Sí, sí!
29
00:03:37,918 --> 00:03:42,879
Tengo que viajar muchos kilómetros hacia el oeste para encontrar
el lugar donde podemos cruzar el río con seguridad.
30
00:03:45,859 --> 00:03:52,288
Si adelantas a esos humanos
antes de llegar a la mesa de piedra,
31
00:03:54,167 --> 00:03:56,534
sabes qué hacer.
32
00:04:10,650 --> 00:04:12,278
¡Ja!
33
00:04:20,060 --> 00:04:23,360
(Sra. Beaver) No puedo... ¡Dios mío!
34
00:04:23,430 --> 00:04:26,195
Eh... (Suspiros)
35
00:04:26,266 --> 00:04:28,792
¡Dios mío!
36
00:04:29,770 --> 00:04:31,170
�Sra. ¡Castor!
Oh, querido.
37
00:04:31,238 --> 00:04:33,867
¡Realmente debemos estar en camino!
38
00:04:33,940 --> 00:04:37,274
Todavía tenemos tiempo antes de que llegue.
39
00:04:37,344 --> 00:04:39,575
¿No queremos un comienzo lo más grande posible?
40
00:04:39,646 --> 00:04:42,047
si queremos llegar a Aslan y la mesa de piedra
¿antes de ella?
41
00:04:42,115 --> 00:04:47,383
Oh, no podemos llegar antes que ella.
hagamos lo que hagamos.
42
00:04:47,454 --> 00:04:50,014
(Risas) Dios te bendiga.
43
00:04:50,090 --> 00:04:53,891
Ella estará en un trineo y nosotros caminaremos.
44
00:04:53,960 --> 00:04:56,452
¿Quieres decir... que no tenemos esperanza?
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,602
(Sollozando)
46
00:05:04,671 --> 00:05:09,666
(Sra. Beaver) Oh, shh. Ahora, no te preocupes.
47
00:05:09,743 --> 00:05:13,441
Sólo tráeme un pañuelo limpio
de la pila de allí.
48
00:05:14,548 --> 00:05:17,313
Por supuesto que tenemos una esperanza.
49
00:05:18,084 --> 00:05:20,212
No podemos llegar antes que ella.
50
00:05:20,287 --> 00:05:25,351
pero podemos mantenernos a cubierto
y recorrer caminos que ella no esperará,
51
00:05:25,425 --> 00:05:27,223
y tal vez lo logremos.
52
00:05:27,294 --> 00:05:28,262
¡¿Tal vez?!
53
00:05:28,328 --> 00:05:29,956
Es cierto, señora Beaver.
54
00:05:30,030 --> 00:05:32,590
pero ya es hora de que salgamos de esto.
55
00:05:43,109 --> 00:05:45,874
Majestad. El trineo está listo.
56
00:05:46,546 --> 00:05:49,038
¿Sin campanas?
“Sin campanas.
57
00:05:49,115 --> 00:05:51,448
Nos acercaremos sigilosamente a ellos.
58
00:05:55,555 --> 00:05:57,183
¡Ven tú!
59
00:06:04,030 --> 00:06:05,999
Ah. ¿No es demasiado pesado?
60
00:06:07,100 --> 00:06:09,569
Ah, ahora. Allá.
61
00:06:11,104 --> 00:06:13,505
Oh. Está bien.
62
00:06:14,841 --> 00:06:16,503
Oh.
63
00:06:19,546 --> 00:06:21,071
Bien.
64
00:06:21,147 --> 00:06:25,278
Supongo que la máquina de coser
¿demasiado pesado para soportarlo?
65
00:06:25,352 --> 00:06:27,548
¡Sí, lo es!
66
00:06:27,621 --> 00:06:31,183
Realmente no crees que podrás usarlo
estás huyendo, ¿verdad?
67
00:06:31,258 --> 00:06:34,695
Bueno, no puedo soportar la idea
de esa bruja jugueteando con él.
68
00:06:34,761 --> 00:06:36,662
(El señor Beaver suspira)
Y romperlo.
69
00:06:36,730 --> 00:06:38,494
¡O robándolo, probablemente!
70
00:06:38,565 --> 00:06:40,534
¡Oh, por favor, por favor!
“Debemos darnos prisa.
71
00:06:41,401 --> 00:06:42,892
Sí. Sí.
72
00:06:42,969 --> 00:06:45,461
“Todo listo.
�(Pedro) ¡Por fin!
73
00:06:51,044 --> 00:06:56,381
Oh, déjame pensar una última vez,
Entonces nos iremos, te lo prometo.
74
00:06:56,449 --> 00:06:58,111
(Sr. Beaver y Susan) ¡Oh!
75
00:07:37,190 --> 00:07:39,318
(Rugidos)
76
00:07:41,494 --> 00:07:43,554
(Golpeando la puerta)
77
00:07:46,466 --> 00:07:48,094
¡Ja!
78
00:07:53,173 --> 00:07:54,766
¡Ja!
79
00:08:03,316 --> 00:08:05,285
(Gruñidos)
80
00:08:05,352 --> 00:08:07,321
(Huele)
81
00:08:08,855 --> 00:08:10,483
(Gruñidos)
82
00:08:15,929 --> 00:08:17,557
(Gruñidos)
83
00:08:20,200 --> 00:08:21,532
(Rugidos)
84
00:08:31,911 --> 00:08:36,110
Quedémonos aquí tanto como sea posible.
Ella no puede venir por aquí.
85
00:08:36,182 --> 00:08:38,310
Muy bien, señor Beaver, muy bien.
86
00:08:38,385 --> 00:08:40,411
No se podría traer un trineo hasta aquí.
87
00:08:42,689 --> 00:08:44,783
Vamos, vamos.
88
00:08:44,858 --> 00:08:47,350
Así es. Allá.
89
00:08:54,601 --> 00:08:56,229
Sin pistas.
90
00:08:58,138 --> 00:09:00,004
Y el olor es frío.
91
00:09:00,073 --> 00:09:02,042
(Olfateando)
92
00:09:45,819 --> 00:09:47,185
¿Y bien?
93
00:09:47,253 --> 00:09:50,087
Todavía crees v e
¿Ella te hará rey?
94
00:09:56,463 --> 00:10:01,697
Todas las cosas bonitas que dijiste sobre ella.
Suena bastante tonto ahora, ¿no?
95
00:10:06,172 --> 00:10:10,109
Admítelo, darías v cualquier cosa
estar con los demás ahora.
96
00:10:12,679 --> 00:10:14,648
E v en Pedro.
97
00:10:22,288 --> 00:10:24,154
(Lucy) ¡Toda esta nieve!
98
00:10:24,224 --> 00:10:26,784
(Sr. Beaver) Oh, pero debemos alegrarnos por ello.
99
00:10:26,860 --> 00:10:31,264
Cualquiera que nos siga no encontrará pistas. ¿Mmm?
100
00:10:32,198 --> 00:10:33,826
Así es.
101
00:11:14,574 --> 00:11:16,668
Ah...
102
00:11:16,743 --> 00:11:20,475
Este es un viejo escondite
para los castores en los malos tiempos.
103
00:11:20,547 --> 00:11:22,675
Y es un gran secreto.
104
00:11:24,117 --> 00:11:28,418
Sé que no es un gran lugar
pero debemos dormir unas horas.
105
00:11:28,488 --> 00:11:34,052
Allá. Si no hubieran estado todos en tanto alboroto
Cuando nos fuimos, habría traído algunas almohadas.
106
00:11:34,127 --> 00:11:36,153
Bueno, de todos modos está seco.
107
00:11:39,165 --> 00:11:41,634
Ojalá el suelo fuera un poco más liso.
108
00:11:41,701 --> 00:11:43,897
Nunca podré dormir.
109
00:11:43,970 --> 00:11:47,930
¡Ah! Tengo justo lo que necesitas.
110
00:12:40,493 --> 00:12:42,189
(Jadeos)
111
00:12:43,496 --> 00:12:45,089
¿Qué tenemos aquí?
112
00:12:45,164 --> 00:12:47,292
(roncando)
113
00:12:52,572 --> 00:12:54,541
(Se acerca el trineo)
114
00:12:56,409 --> 00:12:58,310
¿Mmm?
115
00:13:00,346 --> 00:13:01,314
Es ella.
116
00:13:04,417 --> 00:13:05,783
(Sr. Beaver) ¡Es ella!
117
00:13:10,290 --> 00:13:11,918
¡Pero será visto!
118
00:13:11,991 --> 00:13:14,460
Oh, no lo creo, querida.
119
00:13:17,964 --> 00:13:20,695
(Pájaros gorjeando)
120
00:13:43,956 --> 00:13:47,484
(Gritos lejanos)
121
00:13:48,928 --> 00:13:51,193
¡Ah! ¡Ha sido visto!
122
00:13:51,264 --> 00:13:53,165
¡Ella lo atrapó!
123
00:13:57,070 --> 00:14:00,529
(Sr. Beaver) ¡Está bien! ¡Está bien!
¡Salga!
124
00:14:02,308 --> 00:14:04,470
(Riéndose)
125
00:14:05,912 --> 00:14:09,542
¿Qué es?
“Este es un golpe desagradable para la bruja.
126
00:14:09,615 --> 00:14:12,813
Te digo que su poder se está desmoronando.
127
00:14:12,885 --> 00:14:14,513
¿Qué quiere decir, señor Beaver?
128
00:14:14,587 --> 00:14:16,556
Ven y mira.
129
00:14:24,230 --> 00:14:26,495
Vamos, date prisa.
130
00:14:31,437 --> 00:14:36,808
¿No te dije que ella lo había logrado siempre?
¿Invierno y nunca Navidad?
131
00:14:36,876 --> 00:14:38,674
Bueno...
132
00:14:41,748 --> 00:14:45,048
¿Quién... es... este?
133
00:15:01,267 --> 00:15:02,997
Por fin he llegado.
134
00:15:03,069 --> 00:15:06,801
Ella me mantuvo fuera.
Ella me mantuvo alejado por mucho tiempo.
135
00:15:06,873 --> 00:15:09,308
¡Pero por fin he entrado!
136
00:15:09,375 --> 00:15:11,708
La magia de la bruja se está debilitando.
137
00:15:12,779 --> 00:15:16,409
¡El gran rey Aslan está en movimiento!
138
00:15:17,517 --> 00:15:18,883
(Risas)
139
00:15:18,951 --> 00:15:22,012
¡Feliz Navidad!
¡Oh, corta el pastel, corta el pastel!
140
00:15:22,088 --> 00:15:24,250
Un brindis. Un brindis.
141
00:15:40,940 --> 00:15:43,171
¿Cuál... es el significado de esto?
142
00:15:45,645 --> 00:15:48,137
Habla, alimañas,
143
00:15:48,214 --> 00:15:52,948
o quieres mi hombrecito
¿Para encontrarte una lengua con su látigo?
144
00:15:53,019 --> 00:15:55,284
¡Jajajaja! (Grietas del látigo)
145
00:15:55,354 --> 00:15:59,689
¿Cuál es el significado de todo esto...?
¿gula?
146
00:16:01,794 --> 00:16:04,559
¡Este desperdicio!
147
00:16:04,630 --> 00:16:07,293
¡Esta autocomplacencia!
148
00:16:08,668 --> 00:16:12,799
¿De dónde sacaste todas estas cosas?
149
00:16:14,307 --> 00:16:17,539
Por favor, Majestad, nos los dieron.
150
00:16:18,244 --> 00:16:24,184
Bueno... Y, si me permite ser tan atrevido como para beber
a la muy buena salud de Su Majestad...
151
00:16:24,250 --> 00:16:26,845
¡Silencio!
152
00:16:26,919 --> 00:16:28,387
¡¿Quién te los dio?!
153
00:16:29,589 --> 00:16:30,955
(Tartamudeo) F�F�F...
154
00:16:31,023 --> 00:16:32,286
¡Habla!
155
00:16:33,359 --> 00:16:36,124
Por favor, Papá Noel.
156
00:16:37,663 --> 00:16:39,689
¡¿Qué?!
157
00:16:39,765 --> 00:16:43,725
¡Él no ha estado aquí!
¡Él no puede haber estado aquí!
158
00:16:44,804 --> 00:16:50,038
Di que estás mintiendo y lo harás.
incluso ahora, sé perdonado.
159
00:16:50,109 --> 00:16:52,840
¡Lo tiene, lo tiene, lo tiene!
160
00:16:52,912 --> 00:16:54,608
(Gritos)
161
00:16:54,680 --> 00:16:56,740
¡Por favor no lo hagas!
162
00:17:02,221 --> 00:17:05,988
¡En cuanto a ti!
163
00:17:07,059 --> 00:17:12,589
Que eso te enseñe a pedir favores.
¡Por espías y traidores!
164
00:17:15,801 --> 00:17:17,565
Continúe.
165
00:17:17,637 --> 00:17:19,333
¡Ir!
166
00:17:30,416 --> 00:17:35,150
Y ahora tus regalos.
Sra. Castor...
167
00:17:38,024 --> 00:17:41,426
Para ti, una nueva y mejor máquina de coser.
168
00:17:43,229 --> 00:17:45,562
Lo dejaré en tu casa cuando pase.
169
00:17:46,599 --> 00:17:49,398
Oh, por favor, señor, está todo cerrado bajo llave.
170
00:17:49,468 --> 00:17:51,801
Las cerraduras y los cerrojos no me importan.
171
00:17:51,871 --> 00:17:52,839
Oh.
172
00:17:52,905 --> 00:17:55,739
En cuanto a usted, Sr. Beaver...
173
00:17:57,877 --> 00:18:02,781
Cuando llegues a casa,
encontrarás tu presa terminada,
174
00:18:02,848 --> 00:18:07,912
los daños de la helada reparados,
se instaló una nueva compuerta
175
00:18:07,987 --> 00:18:10,183
y todas las fugas se detuvieron.
176
00:18:10,957 --> 00:18:12,448
¡Oh! (Risas)
177
00:18:12,525 --> 00:18:15,188
Hijo de Adán, Pedro.
178
00:18:17,363 --> 00:18:19,195
Aquí, señor.
179
00:18:19,732 --> 00:18:21,894
Estos son tus regalos.
180
00:18:28,874 --> 00:18:31,571
Y son herramientas, no juguetes.
181
00:18:32,745 --> 00:18:35,476
El momento de utilizarlos puede estar cerca.
182
00:18:36,182 --> 00:18:37,912
Soportadlos bien.
183
00:18:42,121 --> 00:18:44,955
Hija de Eva, Susan.
184
00:18:47,960 --> 00:18:49,929
Estos son para ti.
185
00:18:56,202 --> 00:19:00,401
Debes usar el arco sólo en caso de gran necesidad,
186
00:19:00,473 --> 00:19:04,240
porque no quiero que peleéis en la batalla.
187
00:19:05,277 --> 00:19:09,237
Y saber de la flecha
que no se pierda fácilmente.
188
00:19:10,516 --> 00:19:14,248
Y recuerda, cuando pongas la bocina
a tus labios y soplarlo,
189
00:19:14,320 --> 00:19:19,190
Estés donde estés, creo que te llegará ayuda.
190
00:19:20,526 --> 00:19:22,893
Ahora, la hija de Eve, Lucy.
191
00:19:27,099 --> 00:19:32,003
En esta botella hay un cordial hecho de
el jugo de las flores de fuego
192
00:19:32,071 --> 00:19:34,404
que crecen en las montañas del sol.
193
00:19:34,473 --> 00:19:39,070
Si estás herido, o si alguno de tus amigos está herido,
194
00:19:39,145 --> 00:19:43,173
unas gotas de este cordial te restaurarán.
195
00:19:52,258 --> 00:19:57,390
El puñal es para defenderte,
pero sólo en tiempos de gran necesidad.
196
00:19:58,698 --> 00:20:01,258
Porque tampoco pelearéis en la batalla.
197
00:20:01,333 --> 00:20:04,235
¿Por qué no puedo? Estoy seguro de que sería lo suficientemente valiente.
198
00:20:04,303 --> 00:20:07,762
(Risas) No... Ese no es el punto.
199
00:20:08,474 --> 00:20:12,468
Después de la batalla,
Habrá otros trabajos que podrás hacer.
200
00:20:15,014 --> 00:20:19,748
Ahora, aquí hay algo para este mismo momento.
para todos ustedes.
201
00:20:24,423 --> 00:20:26,324
¡Feliz navidad!
202
00:20:26,392 --> 00:20:32,389
¡Feliz navidad! Y que lo conozcas pronto
¡Aslan, el verdadero rey!
203
00:20:40,906 --> 00:20:43,774
¡Peter, qué espada tan maravillosa!
¿Es muy pesado?
204
00:20:43,843 --> 00:20:46,039
"No realmente...
“¡Ahora bien, ahora entonces!
205
00:20:46,112 --> 00:20:48,707
¡No te quedes ahí hasta que el té se enfríe!
206
00:20:48,781 --> 00:20:53,719
¡Como los hombres! Toma la bandeja
y todos desayunaremos.
207
00:20:54,854 --> 00:20:57,380
que misericordia
Pensé en traer el cuchillo para el pan.
208
00:20:57,456 --> 00:20:58,947
(Risas)
209
00:21:35,494 --> 00:21:39,556
¡Adelante! ¡Mover! ¡Ja!
210
00:21:40,166 --> 00:21:41,190
¡Seguir!
211
00:21:44,069 --> 00:21:46,300
(canto de los pájaros)
212
00:21:50,342 --> 00:21:53,744
¡¿Qué... es ese ruido?!
213
00:21:54,580 --> 00:21:56,708
¡Se acabó la helada!
214
00:21:57,316 --> 00:21:59,046
¡Silencio!
215
00:22:03,255 --> 00:22:07,283
¡No te quedes mirando, tonto! ¡Sal y ayuda!
216
00:22:10,629 --> 00:22:14,361
(Conductor gritando) ¡Muévete, vamos!
217
00:22:17,303 --> 00:22:20,705
No es bueno, Su Majestad,
Nunca andaremos en trineo en este deshielo.
218
00:22:21,440 --> 00:22:23,671
¡Entonces debemos caminar!
219
00:22:24,610 --> 00:22:28,706
Nunca los alcanzaremos caminando
no con el comienzo que han tenido.
220
00:22:28,781 --> 00:22:33,446
¿Eres mi consejero o mi esclavo?
¡Haz lo que te dicen!
221
00:22:33,519 --> 00:22:37,320
Corta los arneses de los caballos,
¡Pueden encontrar su propio camino a casa!
222
00:22:38,023 --> 00:22:40,492
Pero trae tu látigo.
223
00:23:08,687 --> 00:23:10,656
(Pájaros gorjeando)
224
00:23:21,567 --> 00:23:23,195
¡Más rápido!
225
00:23:25,838 --> 00:23:27,602
¡Más rápido!
226
00:23:34,446 --> 00:23:36,142
(Todos hablando emocionados)
227
00:23:36,215 --> 00:23:39,583
¡Por fin es primavera!
¡Flores de la vida real!
228
00:23:40,819 --> 00:23:43,220
Ahora, ahora. Debemos estar en camino.
229
00:23:45,357 --> 00:23:46,791
Seguir.
230
00:23:53,299 --> 00:23:56,394
Este no es un deshielo cualquiera. Esto es primavera.
231
00:23:56,468 --> 00:23:58,733
Tu invierno ha sido destruido.
232
00:23:58,804 --> 00:24:00,773
¡Esto es obra de Aslan!
233
00:24:01,640 --> 00:24:03,734
El primero en mencionar ese nombre otra vez.
234
00:24:03,809 --> 00:24:05,641
¡Será asesinado instantáneamente!
235
00:24:10,816 --> 00:24:12,546
(canto de los pájaros)
236
00:24:51,490 --> 00:24:53,550
(Lucía) ¡Ay!
237
00:24:54,827 --> 00:24:57,126
¿Alguna vez llegaremos allí?
238
00:24:57,196 --> 00:24:58,960
Vamos.
239
00:25:04,737 --> 00:25:06,569
¡Mirar!
240
00:25:06,872 --> 00:25:07,840
¡Allá!
241
00:25:09,375 --> 00:25:11,606
¡Caramba, el mar!
242
00:25:56,155 --> 00:25:58,647
(Canto estridente de pájaro)
243
00:26:02,895 --> 00:26:04,386
(gruñido bajo)
244
00:26:08,033 --> 00:26:09,661
Mira.
245
00:26:17,743 --> 00:26:19,371
(gruñido bajo)
246
00:26:20,979 --> 00:26:22,345
¡Aslan!
247
00:26:24,316 --> 00:26:26,182
(gruñido bajo)